Устами младенца, как известно, глаголет истина. И многое может измениться в нашем понимании окружающего мира, если мы научимся прислушиваться к детям. Мы можем многому научиться у детей, не английскому или турецкому, например, а тому как эти языки и их носители повлияли на нашу культуру и развитие.
Мальчика с соседней дачи заинтересовала моя спутниковая тарелка, которая была намного больше, чем у других соседей, и любопытство не давало ему покоя, что же такого она может, что недоступно другим спутниковым антеннам. Уже с первых моих слов я увидел разочарование на его лице. Слова "несимметричный спутниковый интернет" не вызвали у него положительных эмоций, он явно предпочитал 4G сети, или уж настоящий спутниковый интернет. В отличие от своих сверстников мальчик использовал информационные технологии не только для игры в стрелялки, но и для изучения английского и турецкого языков. Английского по совету мамы, а турецкого по настоянию папы, имеющего тюркские корни.
Заметив наушники на моей голове, которые я сдвинул на время нашей беседы, мальчик поинтересовался, не английский ли я изучаю сейчас с их помощью. Я ответил, что слушаю Окуджаву. На лице маленького собеседника отразились волны процесса распознавания смысла этого нового для него слова, такого обычного и такого вечного для людей моего поколения, которые бывали на его выступлениях, и бережно хранят память об этом необычном поэте и барде.
То что я услышал в ответ заставило меня в свою очередь распознавать и осмысливать целый поток не полностью знакомых мне слов и терминов:
Оку приложение на Джава? Коран Оку на Джава в Андройде?- засыпал меня вопросами этот, наверное, самый необычный из всех знакомых мне детей...
Когда я дал ему послушать пару песен, которые кажутся мне наиболее выдающимися, он огорчил меня полным неприятием этих баллад. И позже, осмысливая этот разговор, я понял, что секрет восприятия Окуджавы заключается в том, что его песням, когда мы их слушали, подпевала наша душа. Для этого нужно было настроить chunnel к его душе, как выражаются современные дети, используя английские термины, потому что туннель в данном случае, никак не монтируется со словом душа, а под английским chunnel можно подразумевать, как говорится, что душе угодно.
Я получил большой урок, общаясь с этим по сути еще ребёнком. Значит коран на тюркском или анлийском можно читать со своего мобильного телефона, включая Йотафон. А вот библию, насколько я знаю (сегодня третье февраля 2015 года) пока ещё нет. Куда смотрит наша продвинутая РПЦ?
Оказывается, влияние Турции распространено не только на Аджарию, которая находилась долгое время под властью Анкары, но и на расположенную гораздо севернее Мингрелию, из которой вышла фамилия Окуджавы.
И означает эта фамилия в переводе на русский: Джава -вперёд!
Вот уж не фамилия, а пророчество. Булат Шалвович, и тем более его предки даже подозревать не могли, что у половины человечества (той что не на Iphone) джава (приложения на этом субдиалекте английского, предназначенного для программирования мобильных устройств) будет работать и в телефоне и в записной книжке и в телевизоре, оснащенном функцией SMART и во многих других окружающих предметах.
Скоро, открыв дверцу холодильника, мы услышим на хорошем английском (русификация опять, как всегда, запоздает), что в соседний магазин привезли свежий зернёный творог из Калуги, в рыбный поступила икра с Дальнего Востока, а в магазине "Детское питание" появились баночки мясных консервов для детей "Тёма" с добавлением хитозана.
Такие, брат, дела, сказал бы по этому поводу Булат Шалвович...
Не стоит рассчитывать на скорую победу русского языка над английским, и виной тому наша лень, довольствование тем, что есть, отсутствие стремления овладеть б'ольшим. Даже первыми запустив искусственный спутник Земли, мы так и не смогли запустить простое и легкое в произношении слово "Sputnik" на языковую орбиту вокруг планеты Земля. Там по прежнему вращается куда более громоздкое и трудное в написании слово "Satellite". Учите детей английскому языку и не прогадаете...